Facts are stubborn things, but statistics are more pliable —
Факты упрямая вещь, но статистика более гибкая.
It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them —
Лучше заслужить почести и не иметь их, чем иметь почести, но не заслужить их.
Truth is more of a stranger than fiction —
Истина более странная, чем вымысел.
I have never let my schooling interfere with my education —
Я никогда не позволял школе вмешиваться в мое образование.
If you tell the truth you don’t have to remember anything —
Если вы скажете правду, вам не придется ничего вспоминать.
The reports of my death have been greatly exaggerated —
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it —
Из всех животных только человек по-настоящему жесток. Только человек может причинять боль ради собственного удовольствия.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow —
Не откладывай на завтра то, что можешь отложить на послезавтра.
I have never taken any exercise except sleeping and resting —
Я никогда не делал никаких упражнений, кроме сна и отдыха.
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt —
Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
When in doubt, tell the truth —
Когда сомневаешься, говори правду.
Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform —
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться.
Don’t go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first —
Хватить постоянно говорить о том, что мир обязан вам своим существованием. Мир вам ничем не обязан. Он был и до вас.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I’ve done it thousands of times —
Нет ничего проще, чем бросить курить. Я делал это тысячи раз.
You can’t depend on your eyes when your imagination is out of focus —
Вы не можете полагаться на свои глаза, когда ваше воображение не в фокусе.
I am not one of those who in expressing opinions confine themselves to facts —
Я не из тех, кто в выражении мнения ограничиваются фактами.
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please —
Получите ваш факты, а затем вы можете искажать их, как вам будет угодно.
(Mark Twain)
